1
00:00:38,205 --> 00:00:39,039
อืม.

2
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
อืม

3
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
เฮ้.

4
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
ผู้พัน กรุณาส่งห้องให้เราหน่อย

5
00:04:49,331 --> 00:04:51,959
สี่ปีเกษียณแล้วยังมีอีกสองคำทักทาย?

6
00:04:52,042 --> 00:04:54,336
- แสดงความเคารพ.
- นั่งสิ.

7
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

8
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
ไม่

9
00:05:02,094 --> 00:05:03,428
ถ้าคุณจะเดา

10
00:05:06,056 --> 00:05:07,891
พิจารณาจากอายุ รูปร่างหน้าตา

11
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
และนาวิกโยธินเป็นอย่างไร
เพิ่งทำตามคำสั่งของคุณโดยไม่ต้องพูดอะไรมาก

12
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
ฉันเดาว่าคุณเป็นคนใจดี
ของความหวาดกลัวระดับสูง

13
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
พ่อและปู่ของคุณรับใช้?

14
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
ใช่.

15
00:05:23,991 --> 00:05:27,953
ในฐานะนักแม่นปืนชั้นยอด
คุณมีการสังหารที่ยืนยันแล้ว 113 ครั้ง

16
00:05:28,036 --> 00:05:30,706
และน่าจะฆ่าได้อีก 81 ศพ

17
00:05:30,789 --> 00:05:32,124
ตัวเลขเหล่านั้นแม่นยำหรือไม่?

18
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
เลขที่

19
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- ตัวเลขจริงน้อยกว่าหรือมากกว่านั้นหรือไม่?
- มากขึ้น

20
00:05:38,755 --> 00:05:41,675
ในฐานะทหารผ่านศึกมีผู้รับเหมาเอกชนกี่ราย
คุณทำงานเพื่อ?

21
00:05:41,758 --> 00:05:42,593
สิบเอ็ด.

22
00:05:42,676 --> 00:05:45,721
แต่คุณยังทำงานเพื่อ
นาวิกโยธินเป็นครั้งคราว?

23
00:05:47,055 --> 00:05:48,390
ทุกครั้งที่พวกเขาโทรมา

24
00:05:48,473 --> 00:05:52,269
และตอนนี้คุณอยู่ภายใต้
มีสัญญาส่วนตัวหรือสัญญาทหารไหม?

25
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
ไม่

26
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
คุณเป็นพรสวรรค์ที่หายากมาก ลีวายส์

27
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
ทำไมไม่?

28
00:06:04,239 --> 00:06:07,451
ในเดือนมิถุนายน บริษัทบางแห่งหดตัว
บอกฉันว่าฉันไม่เหมาะสมสำหรับภารกิจ

29
00:06:07,534 --> 00:06:09,244
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้อยู่แล้ว

30
00:06:09,328 --> 00:06:10,537
แล้วทำไมคุณถึงถามฉัน?

31
00:06:13,624 --> 00:06:15,417
คุณคิดว่าคุณเหมาะสมกับงานบริการหรือไม่?

32
00:06:15,501 --> 00:06:16,960
ไม่สำคัญว่าฉันจะคิดอย่างไร

33
00:06:19,796 --> 00:06:22,049
แล้วตอนนี้คุณมีแฟนหรือยัง?

34
00:06:22,132 --> 00:06:23,300
มีใครพิเศษมั้ย?

35
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
คนที่ไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ?

36
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- ไม่
- ทำไมไม่?

37
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
ไม่ใช่แค่ว่ามันจะเป็นอย่างไรสำหรับฉัน

38
00:06:35,187 --> 00:06:39,316
ยา ยาผิดกฎหมาย เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ล่ะ?

39
00:06:39,399 --> 00:06:40,651
ไม่มียาเสพติด

40
00:06:41,443 --> 00:06:42,569
แต่หากฉันจัดเวลาให้เหมาะสม

41
00:06:42,653 --> 00:06:45,989
เหล้าสามออนซ์ครึ่งพอดี
ก่อนเข้านอนช่วยเรื่องความฝัน

42
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
คุณเคยลองใช้ Nitrazepam หรือ Prazosin หรือไม่?

43
00:06:50,285 --> 00:06:52,037
คุณเคยฆ่าใครสักคน
ในระยะไกล?

44
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
ยาเม็ดส่งผลต่อความแม่นยำของฉัน

45
00:07:00,629 --> 00:07:05,050
ลีวายส์ คุณเถียงได้นะ
ตรวจจิตแล้วไปพบแพทย์อีก

46
00:07:05,133 --> 00:07:05,968
ทำไมคุณไม่?

47
00:07:06,468 --> 00:07:07,594
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะ

48
00:07:07,678 --> 00:07:09,054
คุณไม่มีเหตุผลเหรอ?

49
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
มีไม่มาก
เหตุผลสำหรับฉันตอนนี้

50
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
ถ้าฉันให้เหตุผลกับคุณล่ะ?

51
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
เฮ้ คุณพ่อ

52
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
สู่การฟังเพลง

53
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
สู่การฟังเพลง

54
00:08:02,191 --> 00:08:04,484
สิงโตน้อยของฉัน…

55
00:08:04,568 --> 00:08:05,652
เป็นยังไงบ้าง?

56
00:08:05,736 --> 00:08:06,570
คุณรู้.

57
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
ดีขึ้นแล้วเจอกันนะ

58
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
มีข่าวลือว่า
คุณถูกถ่ายรูปในเบลารุส

59
00:08:14,369 --> 00:08:16,413
โดรน

60
00:08:16,496 --> 00:08:18,123
เป็นไปได้ไหม?

61
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
มอสโกไม่สามารถเสี่ยงต่อการเชื่อมโยงโดยตรงได้
ไปสู่ความตายของผู้มีอำนาจ

62
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
เขามีลูกสี่คน

63
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
ให้มันกับฉัน.

64
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
ให้ความละอายของคุณแก่ฉัน

65
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
ชาวเบลารุสทำการค้าขายให้ร่ำรวย
ในระเบิดฟอสฟอรัสขาวและกับระเบิด

66
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
ขาเด็กหายไปกี่ขา?

67
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
ใบหน้าเล็กๆ กี่หน้าที่ถูกเผาไปตลอดกาล
โดยธุรกรรมเหล่านั้น?

68
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
คุณทำให้ฉันอับอาย…

69
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
และคุณก้าวไปข้างหน้า

70
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
มันไม่ง่ายอีกต่อไป

71
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
ฉันไม่นอน

72
00:09:25,399 --> 00:09:26,483
บางครั้งเป็นเวลาหลายวัน

73
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
อยู่กับฉันหนึ่งหรือสองสัปดาห์

74
00:09:31,029 --> 00:09:34,408
และเราจะทำสตูว์
มันจะดีสำหรับเราทั้งคู่

75
00:09:34,491 --> 00:09:35,325
ฉันทำไม่ได้

76
00:09:36,285 --> 00:09:39,329
ราบิโนวิชสั่งให้ฉันบรรยายสรุป
พรุ่งนี้เช้าสิ่งแรกในมอสโก

77
00:09:39,413 --> 00:09:41,582
ลงนรกกับ Rabinovich
และลงนรกกับมอสโก

78
00:09:41,665 --> 00:09:43,417
คุณไม่ใช่ชาวรัสเซีย คุณเป็นชาวลิทัวเนีย

79
00:09:43,500 --> 00:09:46,628
เขาบอกว่าฉันจะมืดแล้ว
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งปี

80
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
บางทีอาจจะมากกว่านั้น

81
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
เฮ้.

82
00:09:52,926 --> 00:09:55,095
ไปหาหมอแล้วหรือยัง
ฉันจัดให้คุณเหรอ?

83
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
ผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

84
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
- ใช่ฉันทำ.
- และ?

85
00:09:58,974 --> 00:10:00,601
ไม่มีอะไรจะทำ

86
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
มองฉันสิ ฉันเป็นคนเลวทราม

87
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
มะเร็งกัดกินฉันจากภายในสู่ภายนอก

88
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
ตับตับอ่อน

89
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
ความตายจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดี

90
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
แล้วถ้าฉันไม่กลับมาล่ะ?

91
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
อืม?

92
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
คุณจะอยู่คนเดียว
และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไร

93
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
ทางออกที่ง่าย

94
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
ฉันตัดสินใจแล้ว

95
00:10:23,373 --> 00:10:26,168
วันที่ 14 กุมภาพันธ์ วันวาเลนไทน์

96
00:10:26,251 --> 00:10:27,211
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

97
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
ฉันจะทำมันเอง

98
00:10:30,088 --> 00:10:32,090
สมมติว่าฉันยังไม่ตายแน่นอน

99
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
พ่อ.

100
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- พ่อครับ คุณไม่ใช่--
- มันคือชีวิตของฉันที่จะรับ

101
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
ฉันจะพร้อมที่จะพักผ่อนที่นี่ในที่สุด
ข้างแม่ของคุณ

102
00:10:45,020 --> 00:10:49,983
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
คุณจุดเทียนให้ฉัน

103
00:10:50,067 --> 00:10:53,570
คุณมองดูฮันเตอร์ในท้องฟ้ายามค่ำคืน
แล้วคุณจะรู้

104
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
เอาล่ะสิงโตน้อย

105
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
มาดื่มเบียร์ของเรากันเถอะ

106
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
เล่นเพลง

107
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
และกล่าวคำอำลาตามสมควร

108
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
วางมือซ้ายบนแผ่นรอง

109
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
ใส่นาฬิกา สมาร์ทโฟนของคุณ
และบัตรประจำตัวของคุณในกรณีนี้

110
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
มันแค่บอกเวลา

111
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
ในสามนาที
เราไปถึงขอบเขตห้ามบินแล้ว

112
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
นั่นเท่าที่เราจะพาคุณไปได้

113
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
จากดรอปคุณจะได้
อีก 38 คลิกไปทางเหนือด้วยการเดินเท้า

114
00:12:27,164 --> 00:12:29,291
คาดว่าพรุ่งนี้ภายใน 16.00 น.

115
00:12:29,374 --> 00:12:30,709
เปิดมันบนพื้น

116
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
เราอยู่ที่ไหน?

117
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ตอบคำถามนั้น

118
00:14:06,722 --> 00:14:09,892
ในที่สุดเจ้าชายแสนหวานของฉันก็มา

119
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
ตรงต่อเวลาด้วยซ้ำ ตรงเวลา. ผู้ชายอะไรอย่างนี้

120
00:14:14,897 --> 00:14:18,859
Jasper D. Drake หน่วยคอมมานโดของนาวิกโยธิน
เรียกฉันว่า เจ.ดี.

121
00:14:18,942 --> 00:14:21,987
ลีวาย เคน อดีตนาวิกโยธินสหรัฐฯ ที่เป็นหน่วยสอดแนมสไนเปอร์

122
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
ทหารรับจ้าง?

123
00:14:23,238 --> 00:14:24,948
- ผู้รับเหมาเอกชน.
- อืม.

124
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
แล้วพวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับภารกิจนี้เหรอ?

125
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร

126
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
พวกเขาให้แผนที่โทโปที่ไม่มีเครื่องหมายแก่ฉัน

127
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ประเทศอะไร

128
00:14:32,080 --> 00:14:34,666
ฉันอยู่ที่นี่มาตลอดทั้งปี
และฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

129
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
มันวุ่นวายใช่ไหม?

130
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
แต่นั่นเป็นเพียง
ยอดแหลมของภูเขาน้ำแข็ง

131
00:14:40,839 --> 00:14:42,633
เพื่อน ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

132
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
ไม่ค่อยได้ติดต่อกันเลยเหรอ?

133
00:14:44,051 --> 00:14:47,012
คุณเป็นคนแรก
ฉันได้พูดคุยแบบเห็นหน้ากันในรอบหนึ่งปี

134
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
- คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?
- อืม

135
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
และการหมุนเวียนทัวร์ของฉัน
สิ้นสุดอย่างเป็นทางการในเวลาเที่ยงคืน

136
00:14:52,809 --> 00:14:54,686
- แล้วฉันก็โล่งใจเหรอ?
- ยืนยัน

137
00:14:54,770 --> 00:14:57,064
ดูสิ เราจะดื่มกัน
และฉันจะอธิบายทุกอย่าง

138
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
เธออยู่ที่นั่น

139
00:14:59,942 --> 00:15:01,527
จุดชมวิวเวสต์ทาวเวอร์

140
00:15:01,610 --> 00:15:04,321
บ้านของคุณอยู่ห่างจากบ้าน
ในอีก 365 วันข้างหน้า

141
00:15:05,280 --> 00:15:09,576
พึ่งตนเองได้อย่างสมบูรณ์พร้อมแสงอาทิตย์ด้วย
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง, ระบบฝน,

142
00:15:09,660 --> 00:15:12,871
เกมป่ามีมากมาย
และมีสวนตรงนั้น

143
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

144
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
อีกด้านหนึ่งนั้นคืออะไร?

145
00:15:18,293 --> 00:15:19,837
นั่นคืออีสต์ทาวเวอร์

146
00:15:19,920 --> 00:15:21,755
ติดต่อกับอีกฝ่าย
เป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด

147
00:15:21,839 --> 00:15:25,092
ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับทุ่นระเบิด
และอุปสรรคทางยุทธวิธีที่ร้ายแรง

148
00:15:25,175 --> 00:15:26,802
ไปทางเหนือและใต้ของช่องเขา

149
00:15:26,885 --> 00:15:28,595
ยังไงก็ไม่สามารถไปอีกฝั่งได้

150
00:15:28,679 --> 00:15:30,681
ในทางปฏิบัติแล้ว
East Tower ไม่ใช่ปัญหา

151
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาทำ คุณทำของคุณ

152
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
ฉันเห็นการเคลื่อนไหวด้านนั้น
เมื่อเช้านี้

153
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
คิดว่าเพิ่งทำเสร็จ
การหมุนเวียนประจำปีของพวกเขาด้วย

154
00:15:39,231 --> 00:15:40,983
ตามทฤษฎีแล้วงานนั้นง่าย

155
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
คุณไม่ใช่แนวป้องกันหลัก

156
00:15:42,568 --> 00:15:45,487
คุณเป็นเหมือนมากขึ้น
ช่างซ่อมบำรุงที่มีทักษะสูง

157
00:15:45,571 --> 00:15:47,447
ทุกวันคุณเดินไปตามขอบตะวันตก

158
00:15:47,531 --> 00:15:50,450
มีป้อมปืนอัตโนมัติ Phalanx
ทุกๆ 600 เมตรหรือประมาณนั้น

159
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
คุณเติมกระสุนในปืนอัตโนมัติ

160
00:15:52,744 --> 00:15:55,956
ตรวจสอบรั้วกักกัน
เสื้อคลุมและทุ่นระเบิดที่ถูกระงับ

161
00:15:56,039 --> 00:16:00,002
มีคลังอาวุธอยู่ในบังเกอร์ด้านนอก
อาวุธ เครื่องมือ กระสุนทดแทน ทุ่นระเบิด

162
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
สิ่งที่คุณต้องการ

163
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
เช็ควิทยุทุก 30 วัน

164
00:16:04,548 --> 00:16:05,883
เสื้อคลุมคืออะไร?

165
00:16:05,966 --> 00:16:08,135
Cloaker เป็นประเภทของ
เครื่องส่งสัญญาณดาวเทียม

166
00:16:08,218 --> 00:16:10,262
มีหนึ่งกิโลเมตรทุกๆ กิโลเมตร
ตามแนวขอบ

167
00:16:10,345 --> 00:16:14,183
แต่ละคนก็มีพลังของตัวเอง
และแหล่งพลังงานสำรอง

168
00:16:14,266 --> 00:16:16,393
- พวกเขาทำอะไร?
- พวกเขาปิดบัง

169
00:16:17,436 --> 00:16:19,354
พวกเขาส่งสัญญาณเท็จ
สู่ดาวเทียมทุกดวง

170
00:16:19,438 --> 00:16:20,856
ที่ผ่านไปเหนือศีรษะในวันที่กำหนด

171
00:16:21,398 --> 00:16:24,443
พวกมันถูกออกแบบมาเพื่อสร้างช่องเขา
มองไม่เห็นด้วยดาวเทียมสอดแนม

172
00:16:24,526 --> 00:16:26,278
แต่พวกเขาก็ทำงานร่วมกับ
อึเหมือน Google Earth

173
00:16:27,362 --> 00:16:31,116
อา. อืมไม่มี
การสื่อสารภายนอกที่นี่

174
00:16:31,200 --> 00:16:32,910
ไม่มีเซลล์ ไม่มีวันเสาร์ ไม่มีอะไรเลย

175
00:16:33,410 --> 00:16:35,412
ในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉิน
มีปุ่มตกใจ

176
00:16:35,495 --> 00:16:38,582
บนวิทยุคลื่นสั้นเฉพาะ
ที่คุณใช้สำหรับการตรวจสอบวิทยุรายเดือน

177
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
ปุ่มทริกเกอร์สัญญาณ
ซึ่งทำให้พวกเขารู้ว่า--

178
00:16:40,626 --> 00:16:41,543
เอาล่ะใครจะรู้?

179
00:16:42,211 --> 00:16:44,546
พลังที่เป็นอยู่เพื่อน

180
00:16:44,630 --> 00:16:45,464
ใครก็ตาม.

181
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
คุณสอดแนมไซเรนโจมตีทางอากาศแบบเก่าหรือไม่
บนยอดหอคอยเหรอ?

182
00:16:49,259 --> 00:16:53,388
หากเสื้อคลุมทั้งหมดล้มเหลวในคราวเดียว
หรือถ้าหุบเขาถูกบุกรุก

183
00:16:53,472 --> 00:16:57,100
ระบบอัตโนมัติของพวกเขาดำเนินการ
บางสิ่งที่เรียกว่าโปรโตคอล Straydog

184
00:16:57,184 --> 00:16:58,769
โปรโตคอลสุนัขจรจัด

185
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีความคิด

186
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
แต่ถ้าคุณได้ยินเสียงไซเรนโจมตีทางอากาศ
คุณวิ่งเหมือนนรก

187
00:17:05,192 --> 00:17:06,276
คัดลอกสิ่งนั้น

188
00:17:06,359 --> 00:17:07,861
ดูสิ นี่คือข้อตกลง

189
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
สถานที่แห่งนี้เก่า

190
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
ฉันกำลังพูดถึงการสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สอง
อึช่วงต้นสงครามเย็น

191
00:17:12,406 --> 00:17:13,784
และมันเป็นความลับ

192
00:17:13,867 --> 00:17:15,536
ย้อนกลับไปตอนนั้นมีการตกลงกัน

193
00:17:15,618 --> 00:17:17,788
และมีการจัดตั้งแนวร่วม
เพื่อเก็บเป็นความลับ

194
00:17:17,871 --> 00:17:20,915
ตอนนี้ทุกปีจะมีตัวแทนใหม่
จากประเทศตะวันตกแห่งหนึ่ง

195
00:17:20,999 --> 00:17:24,419
ลาดตระเวนขอบตะวันตกและใครบางคน
อีกฝั่งหนึ่งลาดตระเวนบริเวณขอบด้านตะวันออก

196
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
พวกเขาเป็นคู่ของคุณ

197
00:17:26,755 --> 00:17:28,632
คุณกำลังบอกฉัน
ผู้นำจากตะวันออกและตะวันตก

198
00:17:28,715 --> 00:17:31,009
ได้ทำงานร่วมกันอย่างลับๆ
ตลอด 75 ปีที่ผ่านมา?

199
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าเคยมี
ประมุขแห่งรัฐโซเวียตรัสเซียเก้าคน

200
00:17:35,556 --> 00:17:38,183
และประธานาธิบดีสหรัฐ 13 คน
นับตั้งแต่มีการรวมกลุ่มกัน

201
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
และไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ได้รู้เรื่องช่องเขาแล้ว

202
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
ให้มันหมุน

203
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
วอดก้ามันฝรั่ง ที่ยังอยู่ในคลังแสง

204
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
ดีแล้ว.

205
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
สูตรสืบทอดกันมาหลายสิบปี
ดังนั้นโปรดอย่าทำให้มันวุ่นวาย

206
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
ฟังนะ ฉันขอโทษนะเพื่อน แต่ฉันแค่
รู้สึกเหมือนฉันขาดอะไรบางอย่างไป

207
00:18:00,998 --> 00:18:01,999
อืม.

208
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
นอกจากการรักษาสถานที่นี้ไว้เป็นความลับแล้ว
ภารกิจคืออะไร?

209
00:18:07,004 --> 00:18:08,672
ฉันต้องรักษาคนไว้
จากการเข้าไปในช่องเขาเหรอ?

210
00:18:08,755 --> 00:18:09,590
ไม่

211
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
คุณต้องหยุดสิ่งที่อยู่ในช่องเขา
จากการออกมา

212
00:18:16,305 --> 00:18:19,975
ปีที่แล้ว ฉันอยู่ในรองเท้าบู๊ตของคุณและของฉัน
บรรพบุรุษได้ให้คำพูดเดียวกันนี้แก่ฉันทุกประการ

213
00:18:20,058 --> 00:18:21,435
แล้วฉันคิดยังไงกับเขาล่ะ?

214
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- ว่าเขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
- อย่างแน่นอน.

215
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
แต่เชื่อฉันเถอะ
จับตาดูกำแพงช่องเขาตรงกลาง

216
00:18:28,400 --> 00:18:29,568
พวกมันสามารถปรับขนาดได้มากที่สุด

217
00:18:29,651 --> 00:18:32,154
มินิปืนเซ็นเซอร์ไกลออกไปทางเหนือและใต้
ควรดูแลส่วนที่เหลือ

218
00:18:32,237 --> 00:18:33,739
Scale wh-- ดูแลอะไร?

219
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

220
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่า Hollow Men

221
00:18:47,961 --> 00:18:49,713
ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าพวกเขาคืออะไร

222
00:18:49,796 --> 00:18:51,340
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกอย่างนั้น

223
00:18:52,424 --> 00:18:56,261
- เป็นชื่อของ T.S. บทกวีของเอเลียต
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

224
00:18:56,345 --> 00:18:59,389
ที่ฉันรู้ก็คือคนที่ได้รับงานของเรา
เรียกกันอย่างนั้นมานานแล้ว

225
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
และชื่อติดอยู่

226
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
สิ่งที่ฉันบอกคุณได้คือช่วงปลายทศวรรษ 1940

227
00:19:03,810 --> 00:19:06,188
พวกเขาส่งกองทหารทั้งหมดสามกองไป

228
00:19:06,271 --> 00:19:09,149
มีคนขี่ม้า 2,400 คน
เข้าไปในช่องเขาเพื่อทำความสะอาด

229
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
ไม่มีชายคนใดกลับมาเลย

230
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
หลังจากนั้นพวกเขาก็ย้ายไปที่
กลยุทธ์การควบคุมอย่างหมดจด

231
00:19:16,365 --> 00:19:18,492
- คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
- แบบเดียวกับที่คุณทำ

232
00:19:18,575 --> 00:19:20,035
เราทุกคนได้รับฟังบรรยายสรุปจากบรรพบุรุษของเรา

233
00:19:20,118 --> 00:19:23,372
- เอาล่ะ นี่อาจเป็นอันหนึ่ง--
- เกมโทรศัพท์ที่มีมานานหลายทศวรรษ

234
00:19:23,455 --> 00:19:24,289
ใช่.

235
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
เจ.ดี.คุณคิดว่าไง.
เกิดขึ้นที่นี่จริงๆเหรอ?

236
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
ทฤษฎีที่ฉันคิดว่าสรุปได้
สถานการณ์ได้รัดกุมที่สุด

237
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
คือช่องเขาคือประตูสู่นรก
และเรากำลังยืนเฝ้าอยู่ที่ประตู

238
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- โชคดีนะเพื่อน

239
00:22:05,868 --> 00:22:07,661
เพื่อน ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

240
00:22:07,744 --> 00:22:08,787
เอาล่ะพี่ชาย!

241
00:22:08,871 --> 00:22:12,291
ฉันต้องการให้คุณยืนยันอย่างรวดเร็ว
ตัวตนของคุณ

242
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
แจสเปอร์ ดี. เดรค. เครื่องหมายรับรอง: ลูกศรสีน้ำเงิน

243
00:22:15,878 --> 00:22:17,546
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

244
00:22:28,557 --> 00:22:30,142
การหมุนเสร็จสมบูรณ์

245
00:22:30,225 --> 00:22:31,310
คัดลอกสิ่งนั้น

246
00:23:41,880 --> 00:23:43,841
นี่คือเวสต์ทาวเวอร์
ดำเนินการตรวจสอบวิทยุ

247
00:23:43,924 --> 00:23:44,925
คุณคัดลอก?

248
00:23:47,135 --> 00:23:49,429
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่านี่คือเวสต์ทาวเวอร์
ดำเนินการตรวจสอบวิทยุ

249
00:23:49,513 --> 00:23:50,973
คุณคัดลอก? เกิน.

250
00:23:51,056 --> 00:23:52,808
รหัสยืนยันตัวตน?

251
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
อัลฟ่า บราโว่ เก้า เจ็ด โอเมก้า

252
00:23:56,979 --> 00:23:59,439
- การติดต่อของศัตรู?
- เชิงลบ.

253
00:23:59,523 --> 00:24:00,774
สถานะผู้ปิดบัง?

254
00:24:01,275 --> 00:24:02,359
สีเขียว.

255
00:24:02,442 --> 00:24:03,777
ขั้นตอนเสร็จสมบูรณ์

256
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
30 วันจนกว่าจะมีการตรวจสอบวิทยุครั้งต่อไป

257
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- เดี๋ยวก่อน ฉันมีคำถามว่า--
- ขั้นตอนเสร็จสมบูรณ์

258
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
โรเบิร์ต ฟรอสต์.

259
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
“ถ้าคุณเหงาเมื่ออยู่คนเดียว
คุณอยู่ในบริษัทที่ไม่ดี

260
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
ซาร์ตร์

261
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
แจสเปอร์ 'เจดี' เดรค"

262
00:25:09,092 --> 00:25:13,597
“ทุกสิ่งล้วนเป็นยาอันตราย
เว้นแต่ความจริงอันไม่คงทน

263
00:25:13,680 --> 00:25:16,934
คอนนอลลี่. กัปตันเก็ตตี้ เฟรเดอริก 1986"

264
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
“เฉพาะผู้ที่จะเสี่ยงไปไกลเกินไป
อาจจะรู้ว่าเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

265
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
ที.เอส. เอเลียต.

266
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
กัปตันแบรดฟอร์ด ชอว์. 2490”

267
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
โอ้อึ

268
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
♪ ขอให้มีอายุยืนยาวมาก ♪

269
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
♪ เราหวังว่าคุณจะ♪

270
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
♪ มาก ♪

271
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
♪ อายุยืนยาว ♪

272
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
♪ ไชโย ไชโย ไชโย ♪

273
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
“เฉพาะผู้ที่จะเสี่ยงไปไกลเกินไป
ก็สามารถรู้ได้ว่าเราจะไปได้ไกลแค่ไหน"

274
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

275
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
อึ

276
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
โอ้ ของฉัน ของฉัน ของฉัน

277
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
สวัสดีตอนเย็น ดราซา

278
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
แม้ว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ก็ตาม

279
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
สวัสดีตอนเย็นนะลีวายส์

280
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
และเราถูกปิดบัง แล้วใครจะดูล่ะ?

281
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
ฉัน-ฉันทำพายกระต่าย

282
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
คุณชอบพายกระต่ายไหม?

283
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
ฉันตั้งใจที่จะ

284
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
คุณกำลังเติบโตอะไร?

285
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
ฉันนำดอกไม้มาให้คุณ

286
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
'แน่นอนคุณทำ

287
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
ขอบคุณ

288
00:52:10,297 --> 00:52:11,298
คุณกำลังจ้องมอง

289
00:52:11,381 --> 00:52:13,634
ขอโทษ. มัน เอ่อ...

290
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
ใช่ไหม?

291
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
ดวงตาของคุณมีสีเขียวมากขึ้น
กว่าที่ฉันคาดไว้

292
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
คุณมีกลิ่น

293
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
ชะมัด.

294
00:52:31,151 --> 00:52:32,152
ฉันรู้.

295
00:52:32,236 --> 00:52:33,570
ฉันประเมินสายเคเบิลย้อยต่ำเกินไป

296
00:52:33,654 --> 00:52:35,364
ฉันต้องทำครึ่งหลังด้วยมือ

297
00:52:35,447 --> 00:52:38,534
ใช่. ฉันไม่คิดว่าฉันจะยอมให้คุณ
เข้ามาดมกลิ่นแบบนี้

298
00:52:38,617 --> 00:52:41,411
ทำไมคุณไม่ไปเอ่อ
รีบไปอาบน้ำที่โรงอาบน้ำเหรอ?

299
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
ฉันจะจัดเตรียมเสื้อผ้าที่สดใหม่
จากบรรพบุรุษของฉันที่อยู่นอกประตู

300
00:53:47,853 --> 00:53:53,108
ยูคอน? ไซบีเรีย? สแกนดิเนเวียระยะไกลหรือเปล่า?

301
00:53:53,192 --> 00:53:54,818
ฉันไม่รู้.
พวกเขาทำให้ฉันใจเย็นบนเที่ยวบิน

302
00:53:54,902 --> 00:53:57,154
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันออกไปนานแค่ไหน
- เดียวกัน.

303
00:53:57,863 --> 00:53:59,865
มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในซีกโลกเหนืออันไกลโพ้น

304
00:53:59,948 --> 00:54:00,949
ฉันรู้มากขนาดนั้น

305
00:54:01,033 --> 00:54:02,409
คุณจะแน่ใจได้อย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

306
00:54:02,492 --> 00:54:03,869
ฤดูกาลต่างๆ

307
00:54:04,578 --> 00:54:06,163
มันเป็นช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วงเมื่อฉันออกจากอเมริกา

308
00:54:06,246 --> 00:54:07,331
ตอนที่ฉันมาถึงก็ยังตกอยู่เลย

309
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
ทหาร?

310
00:54:10,667 --> 00:54:11,668
นาวิกโยธิน

311
00:54:11,752 --> 00:54:12,628
อดีต.

312
00:54:12,711 --> 00:54:14,880
ช็อตไหนที่ยาวที่สุด
คุณเคยทำไหม?

313
00:54:14,963 --> 00:54:17,299
อย่าบอกว่าคุณไม่รู้

314
00:54:17,382 --> 00:54:19,510
มือปืนชั้นยอดทุกคน
รู้ระยะทางของตั๋วทุกใบ

315
00:54:19,593 --> 00:54:21,303
พวกเขาเคยต่อย มาเลย

316
00:54:21,386 --> 00:54:22,763
3,241 เมตร.

317
00:54:22,846 --> 00:54:23,972
สามสิบสองฮั่น--

318
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
กระสุนสังหารเหรอ?

319
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
ใช่.

320
00:54:29,895 --> 00:54:31,647
นั่นจะทำให้คุณเข้าไป เอ่อ--

321
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
ห้าอันดับแรกของโลก

322
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
คุณทำช็อตที่เป็นไปไม่ได้เลยเหรอ
ในเยเมนเมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว?

323
00:54:39,696 --> 00:54:41,073
ฉันไม่ได้เข้าร่วม,

324
00:54:41,156 --> 00:54:42,407
และไม่มีความรู้ใดๆ…

325
00:54:42,491 --> 00:54:44,201
…ของการดำเนินการใดๆ
ในเยเมนเมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว

326
00:54:44,284 --> 00:54:48,247
ได้ข่าวว่าลมแรง
25 นอตจากตะวันออกไปตะวันตก โดยมีลมกระโชกแรง 40 นอต

327
00:54:48,330 --> 00:54:51,083
นั่นคงจะเป็น
เป็นลูกยิงที่ดีมาก

328
00:54:51,166 --> 00:54:53,001
3,800 เมตร.

329
00:54:53,085 --> 00:54:53,919
สถิติโลก

330
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
ฉันจะจูบแหวน
ของใครก็ตามที่ทำการยิงนั้น

331
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
น่าเสียดายที่ไม่ใช่คุณ

332
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
อะไร

333
00:55:07,349 --> 00:55:10,269
ฉันจ้องมองหุบเขานี้ทุกวัน
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

334
00:55:10,352 --> 00:55:14,982
และฉันต้องบอกว่า
วิวดีกว่าตรงนี้มาก

335
00:55:18,777 --> 00:55:20,696
เธอก็รู้ว่าฉันเอาแต่คิดอะไรอยู่
คืนแล้วคืนเล่า

336
00:55:20,779 --> 00:55:22,489
ในขณะที่ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นบนแท่นนั้น?

337
00:55:22,573 --> 00:55:23,657
คุณจะเอากางเกงของฉันไปได้ยังไง?

338
00:55:30,414 --> 00:55:31,665
หลังจากนั้น

339
00:55:31,748 --> 00:55:33,292
ใช่ หลังจากนั้น ขอโทษด้วย

340
00:55:33,375 --> 00:55:35,586
กรุณาบอกฉัน.
คุณคิดอะไรอยู่?

341
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
ความจริงเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้คืออะไร?

342
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
ความจริงเกี่ยวกับ Hollow Men เหล่านั้นคืออะไร
ลงไปในหุบเขาเหรอ?

343
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
คุณรู้ไหม

344
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
นานมาแล้วก่อนที่ข้าพเจ้าจะเกิด

345
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
พ่อของฉันคือเคจีบี

346
00:55:52,311 --> 00:55:56,690
และหลายปีต่อมา ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เขาจะพูดกับฉันว่าเอ่อ...

347
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
…”ดราซา สิงโตน้อยของฉัน
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ความจริง

348
00:56:02,613 --> 00:56:03,989
จะดีกว่าถ้าคุณไม่รู้”

349
00:56:04,072 --> 00:56:06,366
และฉันจะเลวและคร่ำครวญ
และพูดว่า "ทำไมล่ะพ่อ?

350
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
ทำไมฉันไม่อยากรู้ความจริงล่ะ”

351
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
เขาพูดอะไร?

352
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
เขาจะพูดว่า

353
00:56:14,958 --> 00:56:17,961
“เพราะความจริงมากเกินไป
ใส่ความโศกเศร้าไว้ในใจของคุณ

354
00:56:18,045 --> 00:56:20,005
และความบ้าคลั่งในใจของคุณ”

355
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
ฉันไม่รู้.

356
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
จากประสบการณ์ของผม
มันปกปิดความจริงที่ทำอย่างนั้น

357
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
และคุณได้เรียนรู้สิ่งนั้นเมื่อไหร่?

358
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
ครั้งแรกที่ฉันเหนี่ยวไก

359
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

360
00:56:39,399 --> 00:56:40,567
มันอยู่นอกเบลีซ

361
00:56:40,651 --> 00:56:43,153
และฉันก็อยู่บนเรือหาปลา
ห่างออกไปสองคลิก

362
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
ฉันเคยมีอาการซ้ำซากเหมือนกัน
ฝันร้ายเกี่ยวกับมันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

363
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
คุณบอกเรื่องนี้กับใคร?

364
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
แค่คุณ.

365
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
ทำไมคุณถึงเลือกอาชีพนี้?

366
00:57:00,838 --> 00:57:01,964
อืม...

367
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
การล่าสัตว์เป็นเพียงส่วนหนึ่งของ
โฮมสคูลของฉันเติบโตขึ้นมาในโอเรกอน

368
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
และพ่อของฉัน
เขาเป็นผู้สอนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

369
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
เขารักมัน

370
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
เขาทำให้ฉันรักมัน

371
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
รักอะไรกันแน่?

372
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
ศิลปะแห่งการยิงที่สมบูรณ์แบบ

373
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
ใช่.

374
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
คุณยังรักมันอยู่ไหม?

375
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
ไม่เหมือนที่ฉันทำ

376
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
ฉันไม่สามารถแยกแยะได้
แบบที่ฉันเคยทำ

377
00:57:36,748 --> 00:57:37,875
โอ้.

378
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
พ่อของฉันมักจะได้ยินความลับของฉันเสมอ

379
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
ฉันไม่จำเป็นต้องฝังพวกเขา

380
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
คุณฝังความลับมากพอ
สุสานหมดห้อง

381
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
คุณลากที่นอนขึ้นบันได
และจัดเตียงของท่านไว้ที่นี่

382
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
ด้วยเหตุผลทางยุทธวิธี

383
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
ฉันก็ทำแบบเดียวกัน

384
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
คุณโกหกฉันเหรอลีวายส์?

385
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
เกี่ยวกับอะไร?

386
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
เป็นนักเต้นที่แย่มาก

387
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
อาจจะนิดหน่อย

388
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
ที่นั่น.

389
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
ทั้งสามคนสนิทกัน

390
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
เข็มขัดของนายพราน

391
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
ฉันเห็นมัน.

392
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
เขาบอกให้ผมดูฮันเตอร์
ในวันวาเลนไทน์

393
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
โดยรู้ว่าเขาจบเรื่องแล้ว

394
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
ฉันเสียใจ.

395
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
คุณทำอะไร
เมื่อความโศกเศร้าครอบงำคุณ?

396
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
บางครั้งฉันจะอ่านบทกวี

397
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
อาจจะลองเขียนดูบ้าง

398
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
คุณเขียนบทกวี?

399
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
เกือบทุกวัน

400
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
อย่างจริงจัง?

401
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
ฉันยังเข้าเรียนด้วย

402
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
คืนวันพุธ เวลา 16.00-19.00 น.
ที่วิทยาลัยชุมชนเมซา

403
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
แล้วคุณล่ะเก่งมั้ย?

404
01:02:04,266 --> 01:02:05,517
ไม่ ฉันแย่มาก

405
01:02:05,601 --> 01:02:07,686
โอ้แน่นอน เหมือนคุณเป็นนักเต้นที่แย่มากเหรอ?

406
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
ใช่.

407
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
คุณจะเขียนบทกวีที่น่ากลัวให้ฉันหรือไม่?

408
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
บางทีฉันอาจมีแล้ว

409
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
ท่องมันให้ฉัน

410
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- ไม่อย่างแน่นอน
- โอ้มาเลย

411
01:02:19,781 --> 01:02:21,366
ไม่มีโอกาสอยู่ในนรก

412
01:02:21,450 --> 01:02:23,827
- อย่างน้อยก็บอกฉันชื่อเรื่อง?
- ไม่

413
01:02:23,911 --> 01:02:25,621
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่เชื่อคุณ

414
01:02:25,704 --> 01:02:27,831
คุณไม่ได้เขียน
บทกวีที่แย่มากสำหรับฉันใช่ไหม?

415
01:02:27,915 --> 01:02:29,208
ฉันมี.

416
01:02:29,291 --> 01:02:30,626
แต่ฉันเพิ่งเริ่มต้นมัน

417
01:02:30,709 --> 01:02:32,461
แล้วบอกชื่อเรื่องมา..

418
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- เป็นชื่อผลงาน
- บอกชื่องานมาด้วย

419
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
“เธอพังทลายทั้งคืน”

420
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

421
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
ฉันรักมัน.

422
01:02:52,689 --> 01:02:54,608
อึ.

423
01:02:54,691 --> 01:02:55,859
ฉันรักมัน.

424
01:02:56,485 --> 01:02:58,195
ไม่ คุณต้องบอกฉัน

425
01:02:58,278 --> 01:03:00,072
- มาเร็ว. โปรด. โปรด.
- ไม่มี--

426
01:03:00,155 --> 01:03:01,657
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

427
01:03:05,285 --> 01:03:06,787
คุณชอบพายกระต่ายไหม?

428
01:03:06,870 --> 01:03:07,871
ไม่

429
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
ฉันชอบพายกระต่ายมาก

430
01:03:32,855 --> 01:03:33,981
เลขที่!

431
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
ลีวายส์!

432
01:06:31,825 --> 01:06:34,077
อย่าแตะต้องมัน
มันเป็นกาวชนิดหนึ่ง

433
01:06:34,161 --> 01:06:35,162
ตกลง.

434
01:06:36,121 --> 01:06:38,081
คุณมาหาฉัน

435
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
เหมือนคุณคงไม่ทำเหมือนกัน

436
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- ที่นี่คืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

437
01:06:47,216 --> 01:06:49,259
กรุณาบอกฉัน
คุณนำเครื่องขึ้นอัตโนมัติ

438
01:06:49,343 --> 01:06:50,469
แน่นอนฉันทำ

439
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
มุ่งหน้าไปยังกำแพงด้านตะวันออกกันเถอะ
และหาสายเคเบิล

440
01:07:20,249 --> 01:07:21,625
ดราซา.

441
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

442
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการอะไร?

443
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
ด้วยความที่พวกมันผอมแห้งขนาดไหน
ฉันเดาว่าสำหรับพวกเขาแล้วเราคืออาหาร

444
01:08:22,560 --> 01:08:23,770
หนึ่งในนั้นก็ขี่ม้าออกไป

445
01:08:23,854 --> 01:08:25,314
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

446
01:08:30,319 --> 01:08:31,278
ไม่

447
01:08:31,361 --> 01:08:32,946
- อะไรนะ?
- เครื่องขึ้นอัตโนมัติ

448
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
คงจะตกลงไปในแม่น้ำ
และขึ้นไปด้านบนอีก 500 เมตร

449
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
เราติดอยู่ที่นี่

450
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
เราเดินตามแม่น้ำไปทางทิศใต้

451
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
ต้องระบายออกจากช่องเขาที่ไหนสักแห่ง

452
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
มันเป็นชุดทหาร..

453
01:08:59,473 --> 01:09:02,309
ทหารเก่า. ชาวอเมริกันทางอากาศคนแรก

454
01:09:02,392 --> 01:09:05,687
ฉันเห็น SAS ของอังกฤษ
และโซเวียต Spetsnaz ที่นั่น

455
01:09:05,770 --> 01:09:06,897
หลังสงคราม

456
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
เครื่องแบบทั้งหมดนี้มาจากปี 1940

457
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
ทหารม้าบนหลังม้า.

458
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
พวกเขาคือกองพันที่สูญหาย

459
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
พวกเขาควรจะตายไปนานแล้ว เลวี

460
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
เราควรเดินหน้าต่อไป

461
01:10:07,165 --> 01:10:09,459
“นี่คือทางที่โลกจะสิ้นสุดลง

462
01:10:09,543 --> 01:10:12,004
ไม่ใช่ด้วยเสียงปัง แต่เป็นเสียงครวญคราง”

463
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
มันมาจาก T.S. บทกวีของเอเลียตเกี่ยวกับผู้คน
ติดอยู่ในโลกระหว่างชีวิตและความตาย

464
01:10:18,677 --> 01:10:20,512
มันถูกเรียกว่า "The Hollow Men"

465
01:10:20,596 --> 01:10:22,097
ผู้ชายฮอลโลว์

466
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
ใช่.

467
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
ความเสียหายนี้ดูเหมือนแผ่นดินไหว

468
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
แผ่นดินไหวก็ได้

469
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
ไซยาไนด์.

470
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
พวกเขาเลือกที่จะทำมันเอง

471
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
อะไรที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย?

472
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
สถานที่แห่งนี้ชั่วร้าย

473
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
เจาะรู!

474
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
อึ. พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
เราเปิดเผยเกินไป

475
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
กำแพงหุบเขา

476
01:16:00,477 --> 01:16:01,645
ลีวายส์.

477
01:16:01,728 --> 01:16:03,188
เราโดนใส่กล่อง เราเมา

478
01:16:03,272 --> 01:16:05,649
เราเมาอยู่แล้ว

479
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
สิ่งกีดขวาง.

480
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
ลีวายส์.

481
01:18:43,182 --> 01:18:44,725
มันเป็นเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง

482
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
โพรเพนยังคงมีความเสถียรตลอดไป ดังนั้น...

483
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
คือวันที่ 12 หรือ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2489

484
01:19:24,264 --> 01:19:25,891
ชุมชนของเราที่นี่ก่อตั้งขึ้น

485
01:19:25,974 --> 01:19:28,810
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแนวร่วมลับสุดยอด
ของประเทศทั้งจากตะวันออกและตะวันตก

486
01:19:29,686 --> 01:19:31,396
ในช่วงปีสุดท้ายของสงครามโลกครั้งที่ 2

487
01:19:31,480 --> 01:19:33,649
ขณะที่โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์
และชุมชนลอสอลามอสของเขา

488
01:19:33,732 --> 01:19:34,816
พัฒนาระเบิดปรมาณู

489
01:19:34,900 --> 01:19:38,445
เราก็พัฒนาเหมือนกัน
ขีปนาวุธชีวเคมีทำลายล้าง

490
01:19:39,196 --> 01:19:43,075
หกวันที่ผ่านมา
แผ่นดินไหวขนาด 8.1 ริกเตอร์ที่บริเวณนี้

491
01:19:43,158 --> 01:19:46,203
ประนีประนอมอย่างรุนแรง
ความสมบูรณ์ของโรงงานของเรา

492
01:19:46,286 --> 01:19:51,124
หน้าที่ของเราที่นี่ไม่เกี่ยวกับการวิจัยอีกต่อไป
แต่เป็นการกักกัน

493
01:19:54,711 --> 01:19:57,172
เรากำลังทำงานตลอดเวลา

494
01:19:57,256 --> 01:19:59,883
เพื่อให้แน่ใจว่าสารพิษนี้
ไม่หนีจากหุบเขา

495
01:20:01,301 --> 01:20:03,470
การสัมผัสกับสารปนเปื้อนทางชีวเคมี

496
01:20:03,554 --> 01:20:08,058
ได้รวม DNA ทางพันธุกรรมเข้าด้วยกันอย่างแท้จริง
ของสิ่งมีชีวิต

497
01:20:08,141 --> 01:20:09,393
ในสภาพแวดล้อมหุบเขาของเรา

498
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
DNA ของมนุษย์รวมเข้ากับพืช
สัตว์และแม้กระทั่งแมลง

499
01:20:17,651 --> 01:20:20,863
บางคนก็อดทนกว่า
เพื่อการปนเปื้อนมากกว่าที่อื่น

500
01:20:20,946 --> 01:20:24,283
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีการจำกัดการสัมผัส
เป็นชั่วโมงแทนที่จะเป็นวัน

501
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
หากติดเชื้อ การกลายพันธุ์จะเริ่มขึ้น
ให้ปรากฏภายในห้าวัน

502
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
พวกเขาจะปรากฏตัวทางกาย
เช่นนี้

503
01:20:36,670 --> 01:20:40,174
ความคิดเชิงกลยุทธ์ของเรา
ในการเลือกสถานที่อันโดดเดี่ยวนี้

504
01:20:40,257 --> 01:20:43,719
เป็นปัจจัยเดียวที่อาจช่วยได้
ส่วนที่เหลือของมนุษยชาติ

505
01:20:43,802 --> 01:20:45,971
จากชะตากรรม
ที่เราประทับตราไว้เพื่อตัวเราเอง

506
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
ฉันขอโทษ.

507
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
ขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของเรา

508
01:21:00,360 --> 01:21:03,739
ฟังดูเหมือนเราจะสบายดี
หากเราเปิดรับแสงเพียงชั่วโมงเดียว

509
01:21:03,822 --> 01:21:06,325
งั้นเรารีบหาทางออกกัน

510
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
อะไร

511
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
อาจจะเป็นทางออก

512
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
นั่นไม่ใช่จากปี 1940

513
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
ช่วงปลายยุค 2000

514
01:21:24,718 --> 01:21:26,678
ทำไมไม่ส่งฝูงบินทิ้งระเบิดเข้าไปล่ะ?

515
01:21:26,762 --> 01:21:28,764
ลบความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้และเรียกมันว่าวันเดียว

516
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
"ดาร์กเลค" ทหาร.

517
01:21:34,102 --> 01:21:35,270
พวกเขาไม่ได้ทิ้งระเบิดในช่องเขา

518
01:21:35,354 --> 01:21:37,189
เพราะพวกเขายังเรียนอยู่
อะไรอยู่ในนั้น

519
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
เราไม่ได้ทำงานให้กับกองทัพ

520
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
พวกเขาใช้ทั้งหมดนี้
เพื่อติดตั้งโดรนวิจัยของพวกเขา

521
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
Darklake เป็นบริษัทขนาดใหญ่
เชี่ยวชาญในการวิจัยทางพันธุกรรม

522
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
โดรนของพวกเขากำลังรวบรวม
ตัวอย่างดีเอ็นเอลูกผสม

523
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
พวกเขากำลังสร้างทหารชั้นยอด

524
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
นั่นคือแม่ของความลับทั้งหมด

525
01:22:03,507 --> 01:22:06,176
ทหารหนุ่มและนักวิทยาศาสตร์
เรียนเหมือนหนูทดลองที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

526
01:22:06,260 --> 01:22:08,679
ผู้รับเหมาป้องกันประเทศเอกชน
ได้รับการค้นคว้า

527
01:22:08,762 --> 01:22:11,265
การเพิ่มประสิทธิภาพทางพันธุกรรมของทหารมานานหลายทศวรรษ

528
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
และทุกอย่างที่นี่
เป็นสิ่งใหม่ทางพันธุกรรม

529
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
เรามาเพื่อปกป้องความลับของพวกเขา

530
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
ก่อนที่เราจะออกเดินทาง
ฉันต้องพูดอะไรกับคุณ

531
01:23:04,693 --> 01:23:06,069
ให้ฉันเดา

532
01:23:06,153 --> 01:23:07,196
มันเป็นบทกวีของคุณเหรอ?

533
01:23:07,279 --> 01:23:10,073
ไม่ มันไม่ใช่บทกวีของฉัน

534
01:23:13,202 --> 01:23:16,955
หากมีอะไรเกิดขึ้น
และเราไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้

535
01:23:17,039 --> 01:23:19,833
และนี่คือทางที่โลกจะสิ้นสุดลง
สำหรับเราอยู่แล้ว

536
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
สำหรับฉันมันก็คุ้มค่า

537
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
เพราะว่าฉันได้รู้จักคุณ

538
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
มันไม่ง่ายเลย

539
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
ทำความรู้จักกัน

540
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
ไม่มันไม่ใช่

541
01:23:37,518 --> 01:23:41,313
อืม

542
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

543
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
เราไปอย่างเข้มแข็ง

544
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
ชุดเกียร์ของฉัน
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่ มันมีกระสุนทั้งหมดอยู่ในนั้น

545
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
สิ่งเหล่านี้สามารถคิดอย่างมีกลยุทธ์ได้

546
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
พวกเขากำลังเล่นกับเรา

547
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
พวกเขารู้ว่าเรามองไม่เห็นสิ่งใดเลย

548
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
มาทำให้มันมีกันและกัน

549
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
ดราซา!

550
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
ดราซา!

551
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
ฉันจะตัด
ใบหน้าอันน่าเกลียดของคุณที่เหลืออยู่

552
01:29:22,362 --> 01:29:24,156
คุณสบายดีไหม?

553
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
- ใช่.

554
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"บี ชอว์"

555
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
แบรดฟอร์ด.

556
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
เขาเป็นทหารคนแรก
ในเวสต์ทาวเวอร์

557
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
เขาตั้งชื่อพวกฮอลโลว์เมน

558
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
ลีวายส์.

559
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
เราอยู่ที่ไหน?

560
01:30:07,449 --> 01:30:09,618
เราอยู่ในโรงงานขีปนาวุธเคมี

561
01:30:09,701 --> 01:30:11,620
ฉันลงมาที่ไซโลขีปนาวุธ

562
01:30:11,703 --> 01:30:13,247
พวกเขาเป็นทางออกเดียว

563
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
แผ่นดินไหวทำให้ขีปนาวุธเสียหาย
และพวกเขาเริ่มรั่ว

564
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
สารปนเปื้อนอยู่ในหมอก

565
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
ฉันรู้ว่าเราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร

566
01:33:48,378 --> 01:33:50,506
รถจี๊ปเก่าเหล่านี้มีกว้านที่ทรงพลัง

567
01:33:50,589 --> 01:33:52,508
มันจะทำงานเหมือนกับเครื่องขึ้นอัตโนมัติ

568
01:34:30,420 --> 01:34:31,964
มุ่งหน้าไปยังกำแพงด้านตะวันออก

569
01:34:32,047 --> 01:34:33,549
เส้นซิปควรจะปิด

570
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
ที่นั่น. แค่นั้นแหละ.

571
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
ฉันออกไปแล้ว

572
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
ลีวายส์.

573
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
ลีวายส์!

574
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
กล่องเครื่องมือ

575
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
เลขที่!

576
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
โพรเพน!

577
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
ตัดเชือก.

578
01:38:14,520 --> 01:38:15,771
ลีวายส์.

579
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
มันเหนือจริงมากที่นั่น

580
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
เหมือนฝันร้ายที่ตื่นขึ้นมา

581
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
นั่นก็ใกล้นรกแล้ว
อย่างที่ฉันเคยอยากได้

582
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
เราจะต้องกักกัน

583
01:39:00,148 --> 01:39:03,443
ห้าวัน.

584
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
ถ้าเราติดเชื้อล่ะ?

585
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
ฉันจะทำสิ่งที่จำเป็น

586
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
เดียวกัน.

587
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
พรุ่งนี้ฉันมีเช็ควิทยุ

588
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
เดียวกัน.

589
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันควรจะกลับข้ามไป

590
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
ด้านหลังมีปืนต่อสู้ C19

591
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
นั่นควรจะทำ

592
01:39:36,059 --> 01:39:38,770
ฉันเดาว่า
รัสเซียมีคลังแสงที่ดีกว่า

593
01:39:38,854 --> 01:39:41,815
พวกเขายังทำวอดก้าที่ดีกว่าด้วย

594
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
ที่นี่.

595
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
เพื่อให้มันออกมามีชีวิต

596
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงได้งานนี้?

597
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
เพราะการยิงที่เป็นไปไม่ได้นั้น
คุณทำในเยเมนเหรอ?

598
01:40:01,126 --> 01:40:04,546
ไม่ ฉันไม่ได้โกหกเรื่องนั้น

599
01:40:05,297 --> 01:40:06,632
ฉันไม่ได้ทำช็อตนั้น

600
01:40:06,715 --> 01:40:07,841
ฉันรู้.

601
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
ฉันรู้แน่ชัดว่าใครเป็นคนยิง

602
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
ทำไมคุณถึงได้งาน?

603
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
พวกเขาเลือกฉันเพราะฉันเป็นคนพอเพียง

604
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
ค่าใช้จ่าย?

605
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
ไม่มีไฟล์แนบ

606
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
ไม่มีใครคิดถึงฉันถ้าฉันหายไป

607
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
ไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ
ยกเว้นภารกิจต่อไป

608
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
แต่ตอนนี้มันพลิกไปหมดแล้ว

609
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
และฉันมีทุกสิ่งที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

610
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
เราก็วิ่งได้

611
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่งในฝรั่งเศส
และเราจะปลอดภัยที่นั่น

612
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
ได้นานเท่าที่เราต้องการ

613
01:40:53,220 --> 01:40:58,600
ดราซา ฉันอยากจะไปกับคุณ
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

614
01:40:58,684 --> 01:41:00,644
แต่สถานที่นี้ล่ะ?

615
01:41:00,727 --> 01:41:03,272
แล้วทหารคู่ต่อไปล่ะ
ที่พวกเขาพามาที่นี่

616
01:41:03,355 --> 01:41:06,817
และรับมรดกความลับและความเท็จของพวกเขา?

617
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
และฮอลโลว์แมนทุกคนล้วนมีสิ่งปนเปื้อน

618
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
ดังนั้นหากหนึ่งในนั้นออกไป…

619
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
เราจำเป็นต้องทำลายหุบเขา

620
01:41:28,130 --> 01:41:31,758
จดจำ,
การกลายพันธุ์จะปรากฏขึ้นภายในห้าวัน

621
01:41:31,842 --> 01:41:35,095
ดังนั้น ถ้าเราไปถึงวันที่หก
เราอยู่ในที่ชัดเจน

622
01:41:35,179 --> 01:41:37,181
- แต่ถ้าไม่--
- ถ้าไม่อย่างนั้นเราก็ตายแล้ว

623
01:41:37,264 --> 01:41:40,058
แต่ถ้าเราชัดเจน สัปดาห์หน้าเราจะพบกัน

624
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
เราไปอย่างเข้มแข็ง

625
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- ใช่?
- เสมอ.

626
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- ลิส--
- อย่าพูดคำอำลา

627
01:41:52,571 --> 01:41:54,114
ฉันไม่อยากได้ยินคุณพูดแบบนั้น

628
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
ฉันไม่ได้จะกล่าวคำอำลา

629
01:41:55,741 --> 01:41:58,702
ตกลง. แล้วคุณจะพูดอะไรล่ะ?

630
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
ว่าฉันรักคุณ.

631
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
นี่คือเวสต์ทาวเวอร์กำลังตรวจสอบวิทยุ
คุณคัดลอก?

632
01:42:19,473 --> 01:42:21,475
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่านี่คือเวสต์ทาวเวอร์
ดำเนินการตรวจสอบวิทยุ

633
01:42:21,558 --> 01:42:23,393
คุณคัดลอก? เกิน.

634
01:42:23,477 --> 01:42:24,853
รหัสยืนยันตัวตน?

635
01:42:25,812 --> 01:42:27,981
เดลต้า ทีต้า สี่ หนึ่ง โอเมก้า

636
01:42:28,065 --> 01:42:29,191
ยืนเคียงข้าง.

637
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
ลีวายส์? คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

638
01:42:36,657 --> 01:42:37,991
ใช่.

639
01:42:38,075 --> 01:42:41,370
ระบบคอมพิวเตอร์โดรนวิจัยของเรา
ถูกเปิดใช้งาน

640
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
คุณได้เข้าไปในช่องเขาหรือไม่?

641
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
เชิงลบ. แต่ฉันก็เห็น
โดรนของคุณตัวหนึ่งบินออกไปจากที่นี่

642
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่คนน่ากลัวเลย

643
01:42:52,965 --> 01:42:54,466
ภาคเอกชนอยู่ที่ไหน

644
01:42:54,550 --> 01:42:58,095
ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญที่สุด
เกิดขึ้นทุกวันนี้

645
01:42:58,679 --> 01:43:01,348
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานประเภทไหนที่นี่?

646
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
ผมว่าประเภทที่จ่ายดีนะครับ

647
01:43:03,934 --> 01:43:06,562
สมมุติว่าจุดมุ่งหมายหลัก
ของการวิจัยของเรา

648
01:43:06,645 --> 01:43:09,523
คือการสร้างกองกำลังภาคพื้นดินของอเมริกา
ที่ถูกที่สุด

649
01:43:09,606 --> 01:43:12,568
ต่อกองทัพต่างชาติในโลก

650
01:43:12,651 --> 01:43:16,113
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถชื่นชมอะไรได้
เราสามารถทำอะไรกับทหารแบบนั้นได้

651
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
อย่างแน่นอน.

652
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
ลีวายส์ คุณสังเกตเห็นความเคลื่อนไหวบ้างไหม
จากคู่ตะวันออกของคุณเหรอ?

653
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
เชิงลบ.

654
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
เพราะถ้าไม่ใช่คุณที่เปิดใช้งาน
ระบบคอมพิวเตอร์ของเราใน Gorge

655
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
ฉันต้องถือว่า
ว่าเป็นคู่หูทางตะวันออกของคุณ

656
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
ในที่สุดก็มี
มีเพียงคุณสองคนที่นั่น

657
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
คุณจะต้องต่อต้านคู่ของคุณ

658
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
โดยทันที.

659
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
คุณเข้าใจไหม?

660
01:43:58,363 --> 01:43:59,907
ถือว่าทำแล้ว.

661
01:43:59,990 --> 01:44:03,243
คัดลอกสิ่งนั้น ขอบคุณลีวายส์

662
01:44:23,722 --> 01:44:27,809
ผู้บัญชาการ ลีวาย เคน ถูกโจมตี

663
01:44:27,893 --> 01:44:30,229
รวบรวมทีมของคุณ
เราจะออกเดินทางในตอนเช้า

664
01:44:30,312 --> 01:44:32,147
คุณจะมากับเราแหม่ม?

665
01:44:32,231 --> 01:44:33,732
เขาเป็นความผิดพลาดของฉัน

666
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
ฉันจะฆ่าเขาเองถ้าจำเป็น

667
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
วิ่ง!

668
01:46:34,686 --> 01:46:37,105
ไม่มีวี่แววของลีวาย เคน
ที่ไหนก็ได้ในหอคอย

669
01:46:37,189 --> 01:46:39,149
หรือบริเวณรอบๆ

670
01:46:39,233 --> 01:46:40,859
ถ้าเขาตัดสินใจวิ่งล่ะ?

671
01:46:43,737 --> 01:46:45,197
ยกควอดคอปเตอร์ขึ้น

672
01:46:45,280 --> 01:46:47,407
ไม่มีวี่แววของคู่ต่อสู้เช่นกัน

673
01:46:47,491 --> 01:46:50,452
ถ้าลีวายส์ไม่รักษาตำแหน่ง
เหตุใดจึงเชื่อว่าเขาจะฆ่าเธอ?

674
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
แยกพวกเขาออก

675
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
โปรโตคอลโดรน, ควอดคอปเตอร์, การตรวจสอบ...

676
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
ผู้บัญชาการ นั่นอะไรอยู่บนผนัง?

677
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
“สามสิ่งที่มิอาจซ่อนเร้นได้ยาวนาน:

678
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
พระอาทิตย์ พระจันทร์ และความจริง

679
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
พระพุทธเจ้า.

680
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
ลีวาย เคน”

681
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
นั่นมันอะไรกัน?

682
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
พวกเสื้อคลุม. เขาควบคุมพวกเสื้อคลุม

683
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
ช่องเขาถูกเปิดเผย

684
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
หมาจรจัด.

685
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
เรามีเวลาสองนาที

686
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
เตรียมบินขึ้นทันที

687
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
พาเราไปลอยฟ้า ตอนนี้!

688
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
ลืมความสูง! เราต้องการระยะห่าง!

689
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
เร็ว!

690
01:56:53,305 --> 01:56:54,681
สวัสดีคุณดราซา

691
01:56:54,765 --> 01:56:57,768
สวัสดีลีวายส์ คุณมาสาย

692
01:56:58,727 --> 01:57:01,855
ขอโทษ. ฉัน เอ่อ ได้รับบาดเจ็บจากงานเก่าของฉัน

693
01:57:01,939 --> 01:57:05,317
หากคุณกำลังมองหาอันใหม่
การจ้างงานในครัว

694
01:57:05,400 --> 01:57:06,735
มีทักษะพิเศษอะไรบ้าง?

695
01:57:08,237 --> 01:57:09,488
ฉันเป็นคนยิงค่อนข้างดี

696
01:57:09,571 --> 01:57:10,864
ดีแค่ไหน?

697
01:57:10,948 --> 01:57:12,824
สุดท้ายคือ 3,900 เมตร.

698
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
ต้องเอาชนะบันทึกของฉัน

699
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
ฉันต้องกลับไปหาคุณ